Learn words ! est meilleur que jamais – et nous n’aurions pas pu le faire sans vous !
Ce fut un voyage passionnant pour arriver là où nous sommes aujourd’hui. Chez Linguineo, notre objectif est de rendre l’apprentissage d’une langue aussi efficace et facile que possible, c’est pourquoi nous avons lancé notre application Learn Words ! en décembre 2016, en complément de la gamme de produits Linguineo. Même si le lancement a été plutôt réussi, il est toujours possible de s’améliorer, c’est pourquoi après la sortie de Learn words !, nous avons demandé à plus de 40 professeurs de langues de nous faire part de leurs commentaires sur l’application. L’une des premières choses qu’ils ont dites, c’est qu’ils avaient besoin de pouvoir partager des listes de mots avec leurs élèves. Nous sommes d’accord pour dire que le partage des listes est important, et c’est donc l’une des premières choses que nous avons modifiées dans notre mise à jour. Le partage de listes est désormais l’une des nombreuses fonctionnalités nouvelles et utiles de l’application. Si vous souhaitez savoir comment partager une liste, vous pouvez consulter un tutoriel vidéo rapide ici. Nous avons reçu de nombreuses suggestions utiles et nous avons convenu que si trois enseignants ou plus faisaient la même suggestion, nous devions intégrer ces suggestions dans la mise à jour. La nouvelle version améliorée de Learn Words ! est désormais disponible sur l’app store. Nous pensons qu’il est important que les gens puissent voir comment nous améliorons l’application. Vous trouverez donc ci-dessous une liste des suggestions les plus courantes, ainsi que nos solutions. 1. Les utilisateurs ont eu l’impression de devoir payer pour tout – cela n’a jamais été notre intention ! Défi: La plupart des fonctionnalités de Learn words ! sont entièrement gratuites, mais pour couvrir les coûts de fonctionnement de nos serveurs, nous devons faire payer les gros utilisateurs. Malheureusement, ce principe de « payer seulement si vous l’utilisez beaucoup » n’a pas été correctement reflété dans l’application. Les utilisateurs débutants étaient constamment confrontés à la boîte de dialogue « Déverrouiller le contenu », même si c’était généralement pour l’option « Utiliser gratuitement ». Malgré cela, les utilisateurs avaient l’impression que nous leur demandions de payer pour chaque fonctionnalité et ils étaient naturellement frustrés. Christie Vanorsdale : « Je pense que le système de paiement de chaque module supplémentaire séparément pourrait être amélioré. Il serait peut-être possible de tout acheter en une seule mise à jour, car il semble que vous ayez besoin de toutes ces fonctions pour utiliser l’application de toute façon. Solution: Désormais, lorsqu’un utilisateur est en mesure d’accéder à une fonctionnalité gratuite, cette boîte de dialogue ne s’affiche plus. Nous avons également augmenté le seuil d’utilisation qui s’applique aux utilisateurs fréquents d’un facteur 4, de sorte que les gens peuvent utiliser l’application gratuitement un peu plus longtemps. En plus de réduire le nombre de fois où les utilisateurs rencontrent la boîte de dialogue « payer pour le contenu » et d’augmenter le seuil d’utilisation fréquente, nous avons également regroupé toutes les mises à niveau permanentes en un seul paquet (il y avait auparavant trois mises à niveau distinctes). 2. Difficulté à créer des listes de mots à partir d’images Défi: Bien que nous ayons essayé de rendre la création d’une liste de mots à partir d’une image aussi simple que possible dans la version initiale, les utilisateurs qui n’étaient pas très au fait de la technologie trouvaient le processus trop compliqué. Keon Esky : « Comme n’importe quel autre enseignant vous le dirait, le temps est un facteur essentiel, vous pouvez donc trouver un moyen de rendre l’application un peu plus superficielle (c’est-à-dire plus conviviale). » Deirdre Steenekamp : « J’aime l’application, mais le téléchargement d’une liste est un peu fastidieux ». Solution: Pour chaque numérisation d’image, l’utilisateur devait indiquer s’il souhaitait utiliser l’image entière ou seulement une partie. Avec notre mise à jour, nous partons du principe que l’image entière sera utilisée, ce qui sera suffisant dans la plupart des cas. Les utilisateurs ont toujours la possibilité de recadrer l’image, mais ils n’ont pas à décider activement de ne pas recadrer à chaque téléchargement d’image. Nous avons également désactivé la reconnaissance d’images hors ligne par défaut. La reconnaissance hors ligne ne fonctionnait correctement que dans 10 % des cas et, bien que l’application indique clairement que « la reconnaissance hors ligne produit généralement des résultats de faible qualité », nos utilisateurs ne s’y retrouvaient pas. Beaucoup pensaient que le texte ne pouvait pas être reconnu du tout, mais la reconnaissance par le serveur aurait fonctionné dans ces cas-là. Le mode de reconnaissance automatique est une toute nouvelle fonctionnalité ! Auparavant, les utilisateurs devaient traiter manuellement le texte reconnu. Bien que cela soit facile à faire puisqu’il existait déjà des macros contextuelles permettant de supprimer tous les doublons ou la ponctuation d’une seule touche, le processus restait confus. Dans le nouveau mode automatique, l’application analyse le texte reconnu et décide elle-même laquelle de ces macros exécuter pour obtenir une liste de mots. Désormais, les utilisateurs peuvent se passer complètement de cet « écran de traitement de texte ». Enfin, l’application ne récupérait pas automatiquement les traductions une fois que le texte reconnu était converti en une liste de mots, alors que tous les utilisateurs souhaitent obtenir ces traductions. L’application récupère désormais automatiquement les traductions. Ainsi, l’utilisateur n’a plus qu’à sélectionner une image, appuyer sur « Reconnaître le texte » et décider ensuite d’ajouter ou non la liste complète des mots avec les traductions, ce qui est beaucoup plus simple. Les anciens reconnaissent les mots qui circulent – 9 écrans Le nouveau flux de reconnaissance des mots – 4 écrans 3. Trop d’options Défi: Avant la mise à jour, les utilisateurs avaient 7 choix pour ajouter des mots. Ana Pecanha : « En tant qu’étudiante, je pense qu’il y a beaucoup d’options et que parfois, le fait d’avoir tant d’options à sa disposition peut nous faire perdre de vue l’essentiel. » Solution: Nous avons réduit ce choix à cinq options plus claires, en reportant certaines décisions à un stade ultérieur du processus. Auparavant, les utilisateurs devaient choisir Apprendre, Exercer ou Jouer, lorsqu’ils faisaient un exercice. En fonction de leur sélection, 10 options supplémentaires apparaissaient
Présentation de Learn Words
Les premières applications que nous avons développées chez Linguineo contiennent un cours de langue complet à l’aide de quelques boutons. Bien que la commodité d’avoir des cours de langue étrangère en déplacement signifie que nos utilisateurs peuvent pratiquer n’importe où et n’importe quand, ils ne vous permettent pas de choisir le contenu que vous voulez pratiquer. Il y a peu, je me suis inscrite à un autre cours de langue à Louvain, en Belgique. Pour apprendre le russe cette fois. Notre application Russian Class m’a aidé à pratiquer la conjugaison des verbes et à rechercher des règles de grammaire chaque fois que la curiosité me poussait à le faire. Les images et les exercices d’écoute m’ont permis de me familiariser encore plus avec la langue. Mais j’avais encore du mal à intégrer l’application dans ma routine quotidienne d’apprentissage des langues, car son contenu ne correspondait pas toujours à celui de mes cours. La préparation à l’examen était donc toujours fastidieuse et non interactive, ce qui peut être très démotivant pour les apprenants de langues. La question est devenue : « Quelle serait l’application idéale pour un étudiant qui doit apprendre un contenu de cours très spécifique ? ». Notre première idée était très simple : créer une application dans laquelle les étudiants peuvent définir l’ensemble de leur cours de langue. En entrant tous les mots, verbes, grammaire et phrases, les utilisateurs se retrouvent avec une application de cours de langue qui leur est propre, parfaitement adaptée à leurs besoins. L’idée était prometteuse, mais nous avons réalisé presque immédiatement qu’aucun utilisateur ne voudrait taper chaque mot d’un livre de cours dans une application. Le succès de l’application dépendra de sa facilité d’importation, c’est pourquoi nous avons décidé de nous concentrer sur ce point. Au lieu de créer une application de cours à part entière dans laquelle les utilisateurs saisissent tout le contenu du cours, nous avons commencé par créer une application qui faisait très bien une chose. Elle crée rapidement des listes de mots qui contiennent uniquement les mots que les étudiants veulent apprendre. Lorsque j’ai suivi mon cours de langue, il y avait une section à la fin de chaque chapitre avec les mots que nous devions connaître pour ce chapitre. Je me suis dit : « Si seulement je pouvais prendre une photo de ces pages, faire en sorte qu’une application reconnaisse les mots dans les photos et ajoute ensuite des traductions et des images (comme aide à la mémorisation) pour chaque mot sans avoir à taper quoi que ce soit, j’aurais l’application parfaite ! C’est donc ce que nous avons fait. Notre nouvelle application est capable de prendre des photos de documents réels, de reconnaître les mots contenus dans ces photos, puis d’ajouter des traductions et des images (comme aide à la mémorisation) pour chaque mot, le tout sans avoir à recourir à la saisie manuelle. Nous avons également ajouté une autre fonctionnalité très attendue à nos applications de cours : le mode d’apprentissage. En exploitant les caractéristiques de la mémoire à court et à long terme, l’application aide l’utilisateur à mémoriser sa liste de vocabulaire personnalisée. Vous pouvez vous attendre à ce que cette nouvelle fonctionnalité apparaisse dans nos anciennes applications de cours dans le courant de l’année prochaine. Nous sommes convaincus que notre application Apprendre des mots est parfaite pour apprendre uniquement les mots que vous voulez apprendre. Après avoir créé votre liste de vocabulaire, vous pouvez commencer à apprendre les mots de votre liste efficacement grâce à l’aide de divers exercices interactifs, et vous pouvez facilement suivre vos progrès vers vos objectifs linguistiques. Learn Words est déjà disponible sur iOS, et nous travaillons actuellement sur les versions Android et desktop qui devraient sortir au début de l’année 2017. Bon apprentissage des langues !