Déclaration de confidentialité de Linguineo Pro
Dernière mise à jour : 21 novembre 2026
La présente déclaration explique comment les données personnelles sont traitées dans Linguineo Pro : l’application Linguineo Pro (web, iOS et Android) et le tableau de bord Linguineo Pro pour les coachs linguistiques et les organisations. Elle est fournie par Linguineo BV, Bottelarij 14/02, 3000 Leuven, Belgique, numéro d’entreprise BE 0661.725.189 (« Linguineo », « nous »). Notre délégué à la protection des données est Steffen Luypaert, privacy@linguineo.com.
Pour notre site web, nos outils de création de contenu et les contacts avec nos clients, notre Politique de confidentialité générale s’applique. Si vous utilisez aussi nos outils de création de contenu, cette politique s’applique à cette utilisation.
1. Qui est responsable de vos données
Qui est responsable dépend de la manière dont vous utilisez Linguineo Pro :
| Comment vous utilisez Linguineo Pro | Qui est responsable (responsable du traitement) | Rôle de Linguineo |
|---|---|---|
| Par l’intermédiaire de votre employeur, de votre école ou d’une autre organisation qui a un contrat avec nous | Cette organisation | Nous traitons vos données pour son compte, dans le cadre d’un accord de traitement des données (DPA) |
| Par l’intermédiaire d’une organisation qui s’est abonnée elle-même via le tableau de bord Linguineo Pro | Cette organisation | Nous traitons vos données pour son compte, dans le cadre de l’accord de traitement des données figurant dans nos Conditions de Linguineo Pro |
| Avec votre propre compte ou un compte invité, sans organisation | Linguineo | Nous sommes responsables de vos données |
Si une organisation est responsable, c’est elle qui décide pourquoi vos données sont utilisées, par exemple pour quel programme de formation, et elle est votre premier point de contact pour toute question sur vos données. Sa propre déclaration de confidentialité s’applique également. La présente déclaration explique comment fonctionne Linguineo Pro et ce que nous faisons de vos données.
Âge minimum. Vous devez avoir au moins 18 ans pour créer votre propre compte ou un compte invité sans organisation. Les utilisateurs plus jeunes ne peuvent utiliser Linguineo Pro que par l’intermédiaire d’une organisation qui a conclu un accord de traitement des données avec nous.
2. Données que nous traitons
- Données de compte : nom, nom d’utilisateur, adresse e-mail, langue, organisation, équipe et rôle. Les comptes invités n’ont ni nom ni adresse e-mail. Si vous vous connectez via la plateforme d’apprentissage ou le système de connexion de votre organisation, nous recevons de celui-ci les informations nécessaires pour vous identifier.
- Données d’apprentissage : vos réponses, vos enregistrements vocaux et leurs transcriptions, vos résultats et scores, le feedback sur la prononciation et la grammaire, les conversations avec le partenaire de conversation virtuel, votre niveau de langue estimé, votre progression par cours et par module, le temps passé à vous exercer, vos séries, badges, tâches et échéances.
- Messages et feedback : les messages et le feedback échangés avec votre coach linguistique dans l’application ou le tableau de bord.
- Notifications : si vous autorisez les notifications push, un jeton d’appareil pour que nous puissions vous envoyer des rappels et des messages. Nous envoyons aussi des e-mails, comme des rappels et des rapports hebdomadaires.
- Données techniques : les rapports d’erreur et les événements d’utilisation de l’application et du tableau de bord (par exemple « exercice commencé » ou un message d’erreur), avec l’heure, la version de l’application, la plateforme, l’adresse IP et des informations sur le navigateur ou l’appareil, ainsi que les journaux techniques du serveur.
- Administrateurs d’organisation uniquement : les coordonnées et les données de facturation de l’organisation, ainsi que les données d’abonnement et de facture, si l’organisation s’abonne via le tableau de bord.
Nous ne demandons pas de données sensibles, comme des données de santé. Merci de ne pas les partager dans vos réponses, enregistrements ou messages.
3. Qui peut voir vos données
| Vous | Votre coach linguistique | Votre superviseur | |
|---|---|---|---|
| Réponses, enregistrements et transcriptions | ✓ | ✓ | ✗ |
| Niveau de langue estimé | ✓ | ✓ | ✗ |
| Messages et feedback | ✓ | ✓ | ✗ |
| Cours, niveau et module, nombre d’exercices, temps de pratique | ✓ | ✓ | ✓ (e-mail hebdomadaire) |
- Coach linguistique : un coach que votre organisation vous attribue. Il peut s’agir d’un collègue, d’un coach externe ou d’un coach de Linguineo. Les coachs voient vos données d’apprentissage dans le tableau de bord, afin de pouvoir assurer un suivi et vous donner du feedback.
- Superviseur : si votre organisation vous associe à un superviseur, par exemple votre manager, cette personne reçoit chaque semaine un aperçu de votre cours, de votre niveau et de votre module, du nombre d’exercices et du temps que vous avez consacré à vous exercer. Les superviseurs ne voient pas vos réponses, vos enregistrements ni votre niveau estimé, sauf si votre organisation leur attribue aussi un rôle de coach.
- Les administrateurs d’organisation gèrent les comptes, les équipes et les paramètres de votre organisation dans le tableau de bord.
- La plateforme d’apprentissage de votre organisation : si vous utilisez Linguineo Pro via la plateforme d’apprentissage de votre organisation (par exemple Moodle), vos scores peuvent être renvoyés vers cette plateforme.
- Linguineo : uniquement le personnel autorisé, lorsque c’est nécessaire pour l’assistance, la maintenance ou la sécurité, ou en tant que coach.
Linguineo Pro est conçu pour soutenir votre apprentissage, et non pour évaluer vos performances professionnelles. Si vous utilisez votre propre compte sans organisation, vos données ne sont visibles que par vous et, si vous choisissez de travailler avec un coach, par ce coach.
4. Pourquoi nous utilisons vos données
Si vous utilisez Linguineo Pro par l’intermédiaire d’une organisation, nous utilisons vos données uniquement pour fournir Linguineo Pro à cette organisation, comme convenu dans l’accord de traitement des données, et pour l’amélioration des modèles lorsque cela est autorisé (article 5).
Lorsque Linguineo est elle-même responsable, c’est-à-dire pour les comptes propres et les comptes invités, pour l’amélioration des modèles lorsqu’elle s’applique (article 5) et pour la facturation des abonnements d’organisations, nous utilisons vos données sur les bases juridiques suivantes :
| Finalité | Données | Base juridique (RGPD) |
|---|---|---|
| Fournir Linguineo Pro : exercices, feedback, progression, estimation du niveau, coaching | Compte, données d’apprentissage, messages | Contrat (art. 6.1.b) |
| Rappels et notifications | Données de compte, jeton d’appareil | Contrat (art. 6.1.b) ; notifications push uniquement avec votre autorisation (art. 6.1.a) |
| Sécurité, analyse des erreurs et amélioration de l’application | Données techniques | Intérêt légitime (art. 6.1.f) |
| Amélioration de nos modèles linguistiques et vocaux | Données d’apprentissage, pseudonymisées (article 5) | Intérêt légitime (art. 6.1.f) ; vous pouvez refuser |
| Facturation des abonnements d’organisations | Données de facturation de l’organisation | Contrat (art. 6.1.b), obligations légales (art. 6.1.c) |
Nous n’utilisons pas vos données à des fins publicitaires ni de profilage à des fins commerciales, et nous ne les vendons pas.
5. IA, estimation du niveau et amélioration des modèles
Utilisation de l’IA. Linguineo Pro utilise l’IA pour la reconnaissance vocale, l’analyse de la prononciation, la correction grammaticale, le partenaire de conversation virtuel et l’estimation de votre niveau de langue. Ces modèles d’IA fonctionnent sur notre propre infrastructure, hébergée dans l’UE. Vos enregistrements et vos réponses ne sont pas envoyés à des fournisseurs d’IA externes.
Estimation du niveau. Sur la base de vos exercices, Linguineo Pro estime automatiquement votre niveau de langue (par exemple A2 ou B1). Il s’agit d’une indication destinée à soutenir votre apprentissage ; vous et votre coach pouvez la voir. Nous ne prenons à votre sujet aucune décision fondée exclusivement sur un traitement automatisé qui produirait des effets juridiques ou des effets similaires significatifs.
Amélioration des modèles. Pour améliorer notre reconnaissance vocale et notre feedback pour les apprenants en langues, nous pouvons utiliser des données d’apprentissage, comme des enregistrements, des transcriptions et des réponses, pour améliorer nos propres modèles. Avant de le faire, nous supprimons les noms et les informations de compte et conservons ces données séparément de votre compte. Elles ne sont pas partagées avec d’autres organisations ni avec des fournisseurs d’IA externes.
| Comment vous utilisez Linguineo Pro | Amélioration des modèles |
|---|---|
| Compte propre ou compte invité | Possible, sauf si vous refusez |
| Par l’intermédiaire d’une organisation avec un abonnement en libre-service | Possible, sauf si votre organisation refuse ; vous pouvez aussi vous y opposer vous-même |
| Par l’intermédiaire d’une organisation avec son propre contrat | Pas d’utilisation, sauf si votre organisation l’accepte explicitement dans son accord de traitement des données |
Comment refuser. Désactivez « Aidez-nous à améliorer nos modèles vocaux et linguistiques » dans les paramètres de l’application Linguineo Pro. Les administrateurs d’organisation peuvent le désactiver pour tous les utilisateurs de leur organisation dans les paramètres de l’organisation du tableau de bord ; les utilisateurs de cette organisation ne peuvent alors pas le réactiver. Vous pouvez aussi envoyer un e-mail à privacy@linguineo.com. À partir de ce moment, vos données ne sont plus utilisées pour l’amélioration des modèles. Les modèles déjà entraînés ne sont pas annulés, mais ils ne contiennent ni votre nom ni vos informations de compte.
6. Qui reçoit vos données
Nous ne vendons pas vos données. Outre les personnes décrites à l’article 3, seuls les prestataires de services suivants traitent des données pour Linguineo Pro, dans le cadre d’un accord de traitement des données :
| Prestataire | Pour quoi | Où |
|---|---|---|
| Amazon Web Services EMEA SARL | Hébergement de l’application, du tableau de bord, des bases de données, des enregistrements et d’autres fichiers ; envoi d’e-mails | UE |
| Google Ireland Ltd. (Firebase Cloud Messaging) | Envoi de notifications push, si vous les autorisez ; seul un jeton d’appareil est partagé, la notification ne contient aucune donnée d’apprentissage | UE / États-Unis |
| Stripe Payments Europe Ltd. | Paiements et factures pour les organisations qui s’abonnent via le tableau de bord ; uniquement les données de l’organisation et de ses administrateurs | UE / États-Unis |
Le cas échéant, des données sont aussi échangées avec la plateforme d’apprentissage ou le système de connexion de votre organisation (voir l’article 3), et les magasins d’applications (Apple App Store, Google Play) traitent des données selon leurs propres conditions lorsque vous téléchargez l’application.
Transferts hors de l’UE. Vos données d’apprentissage restent dans l’UE. Lorsqu’un prestataire peut traiter des données en dehors de l’Espace économique européen, comme indiqué ci-dessus, nous nous fondons sur le cadre de protection des données UE-États-Unis (Data Privacy Framework) ou sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
7. Combien de temps nous conservons vos données
| Données | Durée de conservation |
|---|---|
| Données d’apprentissage et enregistrements | Supprimés au plus tard 1 an après votre dernier exercice, sauf si le contrat de votre organisation prévoit une autre durée |
| Votre compte | Aussi longtemps que vous l’utilisez. Si vous supprimez votre compte, il est entièrement supprimé après 30 jours (d’ici là, il peut être restauré sur demande) |
| Comptes désactivés par votre organisation | Entièrement supprimés 1 an après la désactivation |
| Comptes invités et comptes de test | Entièrement supprimés après 1 an sans activité |
| Rapports d’erreur et événements d’utilisation | 90 jours ; ensuite, seuls des comptages journaliers anonymes sont conservés |
| Données utilisées pour l’amélioration des modèles | Sans noms ni informations de compte, aussi longtemps que nécessaire pour améliorer nos modèles |
| Factures des abonnements d’organisations | Aussi longtemps que l’exige la législation comptable et fiscale belge |
| Sauvegardes | 7 jours |
Lorsqu’un contrat avec votre organisation prend fin, vos données sont supprimées ou restituées à l’organisation, comme convenu dans ce contrat.
8. Sécurité
Vos données sont hébergées dans l’UE, dans des centres de données certifiés ISO 27001, et chiffrées en transit (TLS) et au repos (AES-256). Les données des différentes organisations sont séparées, et l’accès est limité aux personnes qui en ont besoin, comme décrit à l’article 3. Les membres du personnel de Linguineo ayant accès aux systèmes de production utilisent des comptes personnels avec une authentification à deux facteurs.
9. Vos droits
Vous avez le droit d’accéder à vos données, de les faire rectifier ou supprimer, d’en limiter le traitement ou de vous y opposer, de les recevoir dans un format portable et de retirer votre consentement lorsque nous nous fondons sur celui-ci (par exemple pour les notifications push, que vous pouvez désactiver dans les paramètres de votre appareil).
- Par l’intermédiaire d’une organisation : contactez d’abord votre organisation, car elle est responsable de vos données. Si vous nous contactez, nous transmettrons votre demande à votre organisation et l’aiderons à y répondre.
- Compte propre ou compte invité : envoyez un e-mail à privacy@linguineo.com. Nous répondons dans un délai d’un mois et pouvons vous demander de confirmer votre identité. Vous pouvez aussi supprimer votre compte dans l’application.
Vous pouvez introduire une plainte auprès de l’Autorité de protection des données belge, www.autoriteprotectiondonnees.be.
10. Mineurs
Les comptes propres et les comptes invités sans organisation sont réservés aux personnes âgées de 18 ans ou plus. Les mineurs ne peuvent utiliser Linguineo Pro que par l’intermédiaire d’une organisation, comme une école, qui a conclu un accord de traitement des données avec nous ; cette organisation est responsable de leurs données.
11. Modifications et contact
Nous pouvons mettre à jour la présente déclaration, par exemple lorsque nous modifions le fonctionnement de Linguineo Pro. La date en haut indique la dernière version ; nous vous informerons des changements importants dans l’application ou par e-mail.
Des questions ? Contactez notre délégué à la protection des données à l’adresse privacy@linguineo.com, ou Linguineo BV, Bottelarij 14/02, 3000 Leuven, Belgique.
