Bij Linguineo houden we van statistieken en anekdotes over het leren van talen en we zullen proberen om zoveel mogelijk daarvan met onze gemeenschap te delen. In dit bericht zullen we een eerste blik werpen op de statistieken die iets meer dan 100.000 oefenverslagen ons bieden.
TALEN
Linguineo biedt momenteel 9 taallessen aan: Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Engels, Japans, Portugees, Russisch en Nederlands.
Zoals de tabel hieronder laat zien worden de meeste oefeningen voltooid in het Spaans. De runner-up verschilt per platform: voor Android is dit Italiaans, terwijl voor iOS zowel Engels als Frans op de tweede plaats komen. Op beide platformen is het aandeel van deze 4 populairste talen ongeveer 85-90%, wat het aandeel van de andere 5 in de schaduw stelt.
| Android | iOS | |
|---|---|---|
| Spaans | 43% | 34% |
| Engels | 13% | 24% |
| Frans | 9% | 22% |
| Italiaans | 16% | 8% |
| Portugees | 4% | 5% |
| Duits | 9% | 4% |
| Japans | 2% | 1% |
| Russisch | 0% | 1% |
| Nederlands | 4% | 1% |
We willen ook kijken wie welke taal leert en in welk land elke taal wordt geleerd. Helaas zijn onze gegevens hierover vervuild doordat sommige van onze apps alleen in het Engels beschikbaar zijn, de meeste in het Nederlands en Engels, en slechts enkele in 5+ talen.
Onze Dutch Class app bijvoorbeeld wordt vooral gebruikt door Engelstaligen, maar omdat deze app alleen in het Engels beschikbaar is, is het onduidelijk of dit komt doordat er meer Engelstaligen zijn die Nederlands leren dan bijvoorbeeld Franstaligen, of dat het feit dat de app alleen Engels is een significante drempel vormt voor Franstaligen. Misschien het laatste?
Laten we onze app English Class als voorbeeld nemen. Deze app is beschikbaar in 8 talen en wordt vooral gebruikt in de Verenigde Staten, wat misschien een beetje vreemd lijkt, omdat Engels daar toch de hoofdtaal is. Maar als je beter kijkt, zie je dat veel van deze downloads worden gedaan door gebruikers met Spaans als moedertaal. Dit is een voorbeeld van een van de patronen die we vaak zien: door te kijken naar het gebruik van een taal-app in het land waar de onderwerptaal wordt gesproken, kun je voorspellen welke buitenlanders die taal daar leren. Natuurlijk geldt ook hier weer dat de taal waarin de gebruiker les krijgt niet toegankelijk is.
Net zo interessant is welke nationaliteiten de taal van een ander land leren terwijl ze er niet naartoe verhuizen. Engelstaligen in de VS geven bijvoorbeeld duidelijk de voorkeur aan het leren van Spaans, met Italiaans en Frans op de tweede plaats. In Europa worden verschillende talen geleerd, waarbij Frans, Duits, Engels of Italiaans het populairst zijn, afhankelijk van het land. In landen als Brazilië en India wint Engels duidelijk: deze landen hebben allemaal hogere downloadaantallen voor de app English Class dan welk Europees land dan ook, terwijl er bijna geen downloads zijn voor een van onze andere apps om talen te leren.
We zagen nog een aantal andere patronen en interessante dingen, maar besloten die te bewaren voor een toekomstige blogpost. De nieuwe app die we aan het ontwikkelen zijn, zal beschikbaar zijn in meer dan 15 talen en meer dan 20 talen tutoren, wat zou moeten zorgen voor een minder vervuilde en minder onvolledige bron van gegevens.
We hebben ook geprobeerd een indicatie te krijgen van “Wat is de moeilijkste taal?”. De gemiddelden van de som van alle oefenrapporten voor een taal eindigen allemaal ergens tussen 70% en 90%, met Japans, Russisch, Nederlands en Duits aan de onderkant van het spectrum (<80%), Engels in het midden en de Romaanse talen Frans, Spaans, Italiaans en Portugees aan de bovenkant van het spectrum (80%>). Het is echter niet duidelijk of deze meting iets te maken heeft met de moeilijkheidsgraad van de taal. Het is mogelijk dat als we dieper graven in de gegevens, wat we later van plan zijn te doen, we heel andere redenen vinden voor dit verschil. Andere dingen die ons opvielen met betrekking tot de moeilijkheidsgraad zijn dat gebruikers van de demo-apps veel meer fouten maken (gemiddeld resultaat van 70%) dan de gebruikers van de volledige cursus-apps (gemiddeld resultaat van 85%) – toewijding iemand? 🙂 – en dat sommige oefenvormen – bijvoorbeeld schrijven versus meerkeuze – veel moeilijker zijn dan andere.
OEFENINGEN
Nu hebben we het over statistieken van oefenrapporten: de meeste oefeningen worden voltooid in het weekend – zelfs iets meer op zondag dan op zaterdag – en de oefeningen met 10 en 25 oefeningen zijn het populairst: voor elke taal belanden we ergens tussen 12 en 24 voor het gemiddelde aantal oefenitems. Met de demo-gebruikers – toewijding, alweer, iemand? – geven de voorkeur aan kortere oefenreeksen dan de gebruikers van de volledige apps.
Ook hier bewaren we de interessantste gegevens voor het laatst: welke oefeningen doen onze gebruikers?
De tabel hieronder laat zien dat woordoefeningen duidelijk het populairst zijn, goed voor meer dan 50% van alle oefeningen die worden gedaan.
| Werkwoord oefening | 19% |
| Woordoefening | 54% |
| Grammatica-oefening | 15% |
| Spreekoefening (alleen Android) | 2% |
| Luisteroefening | 11% |
De volgende tabel laat zien welke woordoefeningen het meest worden gedaan (we hebben enkele zeldzame weggelaten, zoals “Kies de juiste letter” en “Fonetisch -> Tutortaal” die alleen in zeer specifieke gevallen beschikbaar zijn), waarbij de gemakkelijkste standaardcategorie “Taal die wordt geleerd -> Tutortaal” een aandeel van meer dan 80% heeft!
| Woordoefening over geslacht | 1% |
| Woordoefening – herken de afbeelding | 7% |
| Woordoefening – aangeleerde taal voor tutortaal | 83% |
| Woordoefening – tutortaal naar geleerde taal | 9% |
Dit betekent dat bijna 50% van alle oefeningen die worden gedaan woordoefeningen zijn waarbij de gebruiker antwoordt wat een buitenlands woord betekent door het te vertalen naar zijn eigen taal. Hoewel – geen grappen meer over toewijding 🙂 – dit patroon veel zichtbaarder is bij onze demo-gebruikers en gebruikers van volledige apps een veel bredere variëteit aan oefeningen maken en duidelijk gebruik maken van de grammaticarubrieken van onze apps, heeft het ons onze huidige cursus-apps vanuit een nieuwe invalshoek doen bekijken. We hebben deze informatie gebruikt als waardevolle input voor onze nieuwe app.
TRIVIA
We sluiten dit bericht af met enkele weetjes: het populairste woord – het woord dat het meest door gebruikers werd beantwoord – is het Spaanse woord “llevar” – “nemen, dragen”, dat in de steekproef 1235 keer werd beantwoord. De moeilijkste woorden zijn het Spaanse woord “el corzo” – “roe” – het woord dat het vaakst fout werd beantwoord (maar ook 544 keer goed)- en het Japanse woord “～つづける” – “blijven doen”, het woord dat nooit goed werd beantwoord met het hoogste aantal foutieve antwoorden: 4.
STEL UW VRAAG
Dit is ons eerste bericht over onze taalgegevens. Als er genoeg interesse is, zullen we er meer plaatsen. Als je een interessante vraag of een interessant gezichtspunt hebt, aarzel dan niet om het ons hier of op onze Facebook-pagina te vragen.